삶의 일부 / He ain't heavy, he's my brother

 

 

노래의 가사를 나름 우리말로 심하게 엮어봤습니다

삶의 고단함을 짐이 아닌 우리가 살아가면서 함께해야 할  동반자로 본다면

아마도 고단함의 무게가 줄어들지는 않을까요?

 

 

  Hollis / He ain't heavy, he's my brother

 

 

 

             He Ain't Heavy He's My Brother

 

           The road is long
                  끝없이 펼쳐진 길

           With many a winding turn
                 고단하고 시련이 많을 게야
           That leads us to who knows where
                 그 길 위엔 우리의 목적지도
           Who knows when
                 시작도 있지
           But I'm strong
                 나는 나를 믿는다
           Strong enough to carry him
                시련에 굴복할 만큼 약하지 않다

           He ain't heavy, he's my brother
                 짐이 아니라, 삶의 일부로 여긴다면

           So on we go
                 삶은 계속 될 거야

           His welfare is of my concern
                 고된 삶이 걱정이야
           No burden is he to bear
                 견디기 힘든 시련은 없어
           We'll get there
                 끝까지 함께 하겠지
           For I know
                 나는 알아
           He would not encumber me
                 좌절시키지 않을 거란 걸
           He ain't heavy, he's my brother
                 짐이 아니라, 내 삶의 일부니까

            If I'm laden at all
                 내게 어떠한 짐이 없다면
            I'm laden with sadness
                 그것 또한 슬플 거야
            That everyone's heart
                 모든 이의 삶에는
            Isn't filled with the gladness
                 기쁨만으로 채워져 있지 않거든
            Of love for one another
                 또 다른 사랑의 방식이라고 할까

            It's a long, long road
                 이 길고 긴 여정에서

            From which there is no return
                 돌아올 수 있는 길은 없지
            While we're on the way to there
                 살아가는 동안
             Why not share
                 모든 걸 함께 나누는 거야
            And the load
                 이 길에서
            Doesn't weigh me down at all
                 나를 포기시킬 것은 없지
            He ain't heavy, he's my brother 
                 짐이 아니라,  삶의 일부니까
            He's my brother
                 삶의 일부로 받아들여 해
           He ain't heavy, he's my brother...
                 짐이 아니라,  삶의 일부로...

 

 

  DdooSiKkoongYa