네이버 영어사전의 일반 번역문 참여

  

 

 

 

 

 

 

최근 알바를 하면서 네이버 영어사전을 즐겨 자주 사용하는 편이다

그런데 찾고자하는 단어나 숙어는 있지만 원하는 의미가 없는 경우가 참으로 많다  이럴 경우 참으로 난감하다

뜻은 찾고 싶은데, 당장 급한데, 그 내용을 정확히 파악키 어려운 경우 이러지도 저러지도 못하는 경우 답답하다

아마도 은어나 비속어의 경우는 더 찾기 힘든 경우가 될것이다

특히나 그런데 일반예문의 경우 번역되지 않은 예문들이 참으로 많다  시시각각으로 올라오는 많은 영문들이 많다보니 그 의미를

하나하나 체크하여 번역치 못하는 모양이다  내가 찾고 있는 문장의 예시가 있어도 그 뜻을 알 수 없는 예문이라면 있으나마나한 경우가

된다  아마도 우리말이 그렇듯 영어에서도 상황에 따라 단어나 구어들이 참으로 다양한 뜻으로 해석되는 경우라 하겠다

 

그러던 어느 날 매번 보던 일반예문들에 아주 재미난 게 있음을 알게 되었다  

 

주어진 예문(해석이 없는 예문) 에 일반인이 참여하는 기능이 있었던 것이다

자신의 아이디로 주어진 예문의 뜻을 네이버에 참여하고 그 뜻이 올바르게 해석되어졌을 경우 네이버측(자체 심사원?)에서 채택하여

일반예문에 해석자의 아이디와 함께 반영하는 것이다

 

우연한 기회가 되어 한 번 시도해 보았더니 일주일만에 나의 아이디로 해석이 달린 예문이 나타난다

그 시작은 이런 사소한 호기심과 함께 잔재미로 시작이 되었지만 나와 같은 경우의 사람들을 생각하여 기회가 닿는다면 자주 해 볼 생각이다

이런 댓가없는 작은 행동도 여러 사람이 하다보면 아마도 원하는 예문, 내 입에 맞는 예문을 찾는 일도 쉽게 되지 않을까하는 생각을 해본다

오늘도 네이버 메일에 십수개의 답장이 와 있다 ^L^

 

  

 

  

 DdooSiKkoongYa